1. It is important that the reading be accurate, that the pronunciation be proper.

यह महत्त्वपूर्ण है कि पठन सही हो, कि उच्चारण उचित हो।

2. It should, therefore, be presumed that her affidavit is true.

इसलिए यह मानकर चलना चाहिए कि उसका हलफनामा सही है।

3. This meant that many of Enron's debts and the losses that it suffered were not reported in its financial statements.

परिणाम यह हुआ कि एनरॉन के कई ऋणों और नुकसानों की जानकारी उसके वित्तीय वक्तव्यों में नहीं दी गई।

4. It was reported several years ago that every second household in Germany was seriously in debt.

कई साल पहले यह रिपोर्ट किया गया था कि जर्मनी में हर दूसरी गृहस्थी बुरी तरह से कर्ज़ों में डूबी हुई है।

5. In it, they apologized for an error in their on-air report, having stated that in the film Moore reported Cuba spends $25 per person for health care when the film actually gave that number as $251.

इसमें, उन्होंने अपने प्रसारण के तहत रिपोर्ट में अपनी त्रुटियों के लिए माफी मांगी, जिसमें कहा कि मूर ने अपनी फिल्म में क्यूबा के प्रति व्यक्ति स्वास्थ्य सुरक्षा के लिए $25 खर्च करने की खबर दी जबकि वास्तव में फिल्म में $251 बताया गया था।

6. 15 It is absolutely necessary that we be merciful and forgiving.

१५ यह सर्वथा अति आवश्यक है कि हम करुणामय और क्षमाशील बनें।

7. It is reported that about 500 million square metres of forest in central Europe alone have been damaged by acid rain .

एक रिपोर्ट के अनुसार अकेले मध्य यूरोप में ही अम्लीय वर्षा से 50 करोड वर्ग मीटर क्षेत्र में फैले वन नष्ट हो गये हैं .

8. The edict says that it is desirable that there be impartiality in judicial proceedings and punishments .

अशोक के राजादेश में कहा गया है कि न्यायिक कार्रवाइयों में और दंड देने में निष्पक्षता वांछनीय है .

9. It is essential that the developmental dimension of the Round be sustained.

यह आवश्यक है कि दोहा दौर के विकास आयामों को स्थायी रूप प्रदान किया जाए।

10. 19 It is only logical that there would be one true religion.

१९ यह तर्कसंगत बात है कि सच्चा धर्म केवल एक होगा।

11. It would be entirely logical to say that the answer is construction.

यह कहना पूरी तरह तार्किक होगा कि जवाब निर्माण है।

12. It is a common misconception that every encryption method can be broken.

यह एक सामान्य ग़लतफ़हमी है कि हर एन्क्रिप्शन पद्धति को तोड़ा जा सकता है।

13. However , I cannot remember at all the Holy Father having said the words reported at the end of the indented paragraph in D . Pipes ' s report , " The Pope and the Koran , " that " There ' s no possibility of adapting it or interpreting it . "

इसमें मुस्लिम विचार और पहल भी शामिल है .

14. It was thought that “grasses didn’t emerge until long after the dinosaurs died off,” explains the report.

रिर्पोट के मुताबिक, वैज्ञानिकों का पहले मानना था कि “डायनोसौर के मरने के अरसों बाद जाकर धरती पर घास उगने लगी थीं।”

15. So, I think it is true that the exchange rate has depreciated; it is not true that it has only happened in India.

अत: मैं सोचता हूं कि यह सही हुआ है कि विनिमय दर का अवमूल्यन हुआ है, यह सच नहीं है कि ऐसा केवल भारत में ही हुआ है।

16. It is also hoped that the situation will not be allowed to aggravate further.

सरकार यह भी उम्मीद करती है कि स्थिति को और बिगड़ने नहीं दिया जाएगा ।

17. It was reported that an 80 MW nuclear reactor was integrated into the hull of the ATV in January 2008.

यह बताया गया था कि जनवरी 2008 में एटीवी के पतवार में एक 80 मेगावाट परमाणु रिएक्टर को एकीकृत किया गया था।

18. It was later revealed that the source used by the UN climate report actually stated 2350, not 2035.

बाद में यह पता चला कि संयुक्त राष्ट्र संघ की जलवायु रिपोर्ट में इस्तेमाल किये गये स्रोत में दरअसल 2035 नहीं बल्कि 2350 कहा गया है।

19. We can be sure that it will be practical in every way.

हमें यकीन है कि इस सम्मेलन से हमें हर तरह से फायदा होगा।

20. It is suggested that this category should be evaluated in terms of obscene speech.

यह सुझाव दिया जाता है कि इस लेख या भाग का वैश्लेषिक ज्यामिति के साथ विलय कर दिया जाए।

21. Some businesses reported positive changes that increased efficiency ; others reported difficulties .

कुछ व्यवसायों ने सकारात्मक परिवर्तनों के बारे में रिपोर्ट दी जिस से कार्यकुशलता बढी , अन्य व्यवसायों ने कठिनाईयों के बारे में बताया .

22. He also stated that it should be made in 3D.

इसे 3डी में भी बनाया जाएगा।

23. 48 And all flesh* will see that I myself, Jehovah, have set it afire, so that it will not be extinguished.”’”

48 तब सब लोग जान जाएँगे कि मुझ यहोवा ने यह आग लगायी है, इसलिए यह आग बुझायी नहीं जा सकती।”’”

24. We expect the central bank to announce the policy rule that it follows so that it can be monitored and held accountable.

केंद्रीय बैंक मुद्रा की मात्रा को नियंत्रित कर सकते हैं, जिससे नोट्स जारी करने और का एकाधिकार है।

25. The time that it takes to buckle up is well worth it.

सुरक्षा-बॆल्ट बाँधने में लगा थोड़ा-सा समय बहुत सुरक्षा दे सकता है।

26. The problem with having a theory is that it may be loaded with cognitive biases.

एक सिद्धांत के होने की समस्या है यह है कि आपके सिद्धांत संज्ञानात्मक पूर्वाग्रह के साथ भरे हो सकते हैं ।

27. It is a very complex and complex set of issues that have to be addressed.

यह मुद्दा बहुत जटिल है और जटिल मुद्दों का निपटारा अभी किया जाना है।

28. However, such human emotions need to be tempered with the conviction that discipline is necessary at times and that when it is administered with love, it “yields peaceable fruit, namely, righteousness.”

लेकिन, ऐसी मानवीय भावनाओं को इस दृढ़ इरादे से संतुलित करने की ज़रूरत है कि कभी-कभार अनुशासन ज़रूरी है और कि जब इसमें प्रेम घुला होता है तब “चैन के साथ धर्म का प्रतिफल मिलता है।”

29. PA also has its drawbacks: it distorts perception of self performance, such that performance is judged to be relatively better than it actually is.

PA की अपनी कमियां भी हैं: यह स्व-प्रदर्शन की धारणा को विकृत करता है, इस तरह कि प्रदर्शन को अपेक्षाकृत बेहतर समझा जाता है जितना वह वास्तव में नहीं है।

30. That is why we're torching all of it.

यही वजह है कि हम यह सब torching हो रहा है.

31. If your account is deactivated, you may request that it be reinstated after you’ve adjusted your account to bring it into compliance.

अगर आपका खाता बंद कर दिया गया है, तो आप नियमों के मुताबिक खाते में बदलाव करके, इसे बहाल करने का अनुरोध कर सकते हैं.

32. It was a very long time ago that we decided that flying would be fun, and it took us until 1903 to actually work out how to do it.

हमनें यह बहुत समय पहले तय कर लिया था कि उडने में मज़ा आयेगा, और हमें १९०३ तक का समय लगा पता लगाने के लिए कि यह कैसे किया जाए.

33. There is one other issue that I have seen quite widely reported about and that is refrigeration gases.

एक अन्य मुद्दा जिसके बारे में मैंने काफी ज्यादा खबरें देखी हैं और वह मुद्दा है रेफ्रेजिरेशन गैसों का।

34. It must be remembered that considerable expense is involved in the rental of the convention facility.

यह याद रखना चाहिए कि अधिवेशन सुविधा के किराये में काफ़ी ख़र्च सम्मिलित है।

35. It would be good if the elders also verified that your medical directive card is updated.

प्राचीन इस बात का ध्यान रखेंगे कि आपने अपने मेडिकल डाइरेक्टिव कार्ड में नयी जानकारी भरी है।

36. 14. (a) Why can it be said that the UN is both financially and morally bankrupt?

१४. (क) क्यों कहा जा सकता है कि संयुक्त राष्ट्र आर्थिक और नैतिक दोनों तरीक़ों से कंगाल है?

37. Tentatively it is agreed that the trilateral connectivity should be completed by 2016, the target date.

आमतौर पर इस बात पर सहमति हुई कि निर्धारित समय अर्थात 2016 तक त्रिपक्षीय संपर्क व्यवस्था का कार्य पूरा हो जाएगा।

38. It is also experiencing a tremendous bingo boom, reported The New York Times Magazine.

द न्यू यॉर्क टाइम्स् मॆगज़ीन (अंग्रेज़ी) ने रिपोर्ट किया कि वहाँ बिंगो में भी बहुत तेज़ बढ़ोतरी हो रही है।

39. Click on a report to make changes to it in the Report Editor.

रिपोर्ट एडिटर के अंदर रिपोर्ट में बदलाव करने के लिए रिपोर्ट पर क्लिक करें.

40. If your account is temporarily deactivated, you may request that it be reinstated after you’ve adjusted your account to bring it into compliance.

अगर आपका खाता कुछ समय के लिए बंद कर दिया गया है, तो आप नियमों के पालन से जुड़ी ज़रूरतों को पूरा करने के बाद इसे बहाल करने का अनुरोध कर सकते हैं.

41. 37 If their dead bodies fall on a plant seed that is to be sown, it is clean.

37 अगर मरा हुआ जीव किसी ऐसे बीज पर गिरता है जो बोने के लिए रखा हुआ है तो वह बीज शुद्ध ही रहेगा।

42. It may not be very strong, but the impression that I have is that the current leadership understands the need for action.

प्रधानमंत्री गिलानी के साथ गए उनके संसद सदस्यों ने मुझे बताया कि अब आतंकवाद के खिलाफ पाकिस्तान में राजनैतिक मतैक्य है।

43. He stated that it is imperative to prioritise the WTO’s activities so that it addresses the concerns of developing countries.

उन्होंने कहा कि डब्ल्यूटीओ की गतिविधियों को प्राथमिकता प्रदान करना आवश्यक है, ताकि वह विकासशील देशों की चिंताओं को दूर कर सके।

44. We agreed that it is important that these institutions should show concrete results.

हम सहमत हैं कि यह महत्वपूर्ण है कि ये संस्थाएं ठोस नतीजों पर पहुंचें ।

45. Would you have believed it ten years ago that a question could be raised on that subject?

क्या तुम दस साल पहले इस बात पर विश्वास कर सकते थे कि इस विषय पर कोई प्रश्न उठाया जा सकता है?

46. India's additional advantage is that it is a democratic country.

भारत के अतिरिक्त लाभकारी स्थित उसके एक लोकताँत्रिक देश होने के नाते है।

47. I considered it a real privilege to be used in that way.

इस तरह इस्तेमाल किए जाने को मैं सचमुच एक विशेषाधिकार मानता था।

48. Instead, many prophesied that it would be over in a few months.

परन्तु इसके विपरीत, अनेकों ने ऐसी भविष्यवाणी की कि यह युद्ध कुछ ही महीनों में समाप्त हो जाएगा।

49. (a) whether it is a fact that Government has made it clear that it would take strict action against illegal agencies that hire people for jobs abroad, especially in West Asian countries;

(क) क्या यह सच है कि सरकार ने यह स्पष्ट कर दिया है कि वह उन अवैध एजेंसियों के विरुद्ध कड़ी कार्रवाई करेगी जो लोगों को विदेशों, विशेष रूप से पश्चिमी एशियाई देशों में नौकरियों के लिए रखते हैं;

50. It could be said that our collective presence at Colombo is itself an affirmation of those objectives.

ऐसा कहा जा सकता है कि कोलंबो में हमारी सामूहिक उपस्थिति ही इन उद्देश्यों को पुष्ट करता है।

51. It is only through technological advancement that our economies can be competitive and diversify through value addition.

प्रौद्योगिक प्रगति के जरिए ही हमारी अर्थव्यवस्थाएं प्रतियोगी हो सकती हैं और मूल्य संवर्धन के जरिए इनको विविधतापूर्ण बनाया जा सकता है।

52. It is not this or that, all or nothing.

ऐसा नहीं है कि यह वह या यह, सभी या कुछ भी नहीं है।

53. It is interesting that these two are grouped together.

यह दिलचस्पी की बात है कि इन दोनों को एक साथ वर्गीकृत किया गया है।

54. This is certainly, if and when financing is discussed at this Summit, the view point that India will be expressing that it is absolutely essential that there should be significant amount of financial resources which should be put on the table.

अत: इसे आधिकारिक विकास सहायता के साथ जोड़कर नहीं देखा जाना चाहिए।

55. If he was in error, could it be that Jehovah is allowing events to unfold because he feels that the individual will improve and that drastic corrective measures will be unnecessary?’

अगर उसने गलती की भी है तो क्या यह हो सकता है कि यहोवा उसे खुद ही सुधरने का मौका दे रहा है, और इसलिए उस पर कोई बड़ी कार्यवाही करने की शायद ज़रूरत ही न पड़े?’

56. It is an absolute and compelling imperative that cannot be dependent on resumption of the composite dialogue.

यह एक पूर्ण और बाध्यकारी अनिवार्यता है जिसे समेकित वार्ता की पुन: शुरुआत पर निर्भर नहीं बनाया जा सकता।

57. It is not proper for me to comment on the monetary policy stance that should be adopted.

मौद्रिक नीतियों के संबंध में टिप्पणी करना मेरे लिए उपयुक्त नहीं होगा।

58. It also overhauled the immigration programme that it ran.

इसके अलावा, उसने अपने स्वयं के कालेजों की गहन संवीक्षा का संचालन किया।

59. Notice that it is an asymmetrical, or elongated, spoor.

ध्यान दीजिए कि यह असममित या लंबे, पदचिह्न हैं।

60. 7 For it is wind that they are sowing,

7 वे हवा बोते हैं

61. So, in terms of the science again it is very important that there should be interim targets.

इस तरह विज्ञान के संदर्भ में यह बहुत महत्वपूर्ण है कि अंतरिम लक्ष्य होने चाहिए ।

62. After this time, the reported clicks will not be adjusted, however, credits may be given to advertisers if Google deems it appropriate.

इसके बाद, रिपोर्ट किए गए क्लिक घटाए बढ़ाए नहीं जाएंगे, हालांकि, उचित समझने पर 'Google विज्ञापन'दाताओं को क्रेडिट दे सकता है.

63. It is known that once the fever abated , the minister insisted that he be discharged , despite the hospital ' s unwillingness to do so .

यह सब जानते हैं कि एक बार बुखार उतर जाने के बाद उन्होंने घर जाने पर जोर दिया था जबकि अस्पताल के डॉक्टर इसकी इजाजत देने को राजी नहीं थे .

64. (b) In what sense might it be said that Jehovah sifts our activities?

(ख) यह किस अर्थ में कहा जा सकता है कि यहोवा हमारी गतिविधियों को छानता है?

65. That is what it is to have a domain of expertise.

यही मतलब है किसी क्षेत्र में निपुणता का |

66. At this stage it would be speculative for me to comment beyond that.

इस समय इससे अधिक इस पर टिप्पणी करना मेरे लिए कयास लगाने जैसा होगा।

67. It may well be that some actually do need encouragement to do more.

यह हो सकता है कि कुछ लोगों को ज़्यादा करने के लिए असल में प्रोत्साहन की ज़रूरत हो।

68. It means that Bhaiji thinks that modern European imperialism is for propagation of Christianity !

इसके माने यह हैं कि भाईजी समझतें हैं कि यूरोप का आधुनिक साम्राज्यवाद ईसाई धर्म कहलाने का है .

69. It may be beneficial to consider additional material that thoroughly discusses what the Bible says on that subject.

ऐसे में संस्था की दूसरी किताबों की जाँच करना फायदेमंद हो सकता है जिनमें पूरी-की-पूरी जानकारी दी गयी है कि बाइबल उस विषय पर क्या कहती है।

70. It may also be mentioned that as per the new Companies Act, it is mandatory for all companies to have women directors on their boards.

यह भी उल्लेखनीय है कि नए कंपनी अधिनियम के अनुसार, सभी कंपनियों के लिए यह अनिवार्य कर दिया गया है कि वे अपने बोर्डों में महिला निदेशक रखें।

71. We all agreed that it must be expanded to cover trade in services.

हम सभी सहमत थे कि सेवाओं में व्यापार शामिल करने के लिए इसका विस्तार किया जाए ।

72. Medical authorities say that aspirin should be avoided because it may aggravate bleeding.

चिकित्सा विशेषज्ञ कहते हैं कि ऐस्प्रिन नहीं लेनी चाहिए क्योंकि उससे रक्तस्राव बढ़ सकता है।

73. It shows that failing human governments would be replaced by something infinitely superior.

यह दिखाता है कि असफल हो रहे मानवी शासनों के स्थान में एक ऐसा शासन आता, जो अत्यधिक मात्रा में बेहतर होता।

74. It showcased the rich cultural traditions that overlap and can beautifully be interwoven.

इसने समृद्ध सांस्कृतिक परंपराओं को प्रदर्शित किया जो सुंदर ढंग से आपस में जुड़ी हैं।

75. This means that unlike many other suicide methods, it cannot be accomplished impulsively.

इसका अर्थ है कि अन्य दूसरे आत्महत्या के तरीकों के विपरीत यह क्षणिक आवेश में नहीं किया जा सकता है।

76. Like most cinder cones, Parícutin is believed to be a monogenetic volcano, which means that once it has finished erupting, it will never erupt again.

सबसे राख शंकु की तरह, Parícutin monogenetic ज्वालामुखी है, जिसका अर्थ है कि एक बार यह erupting समाप्त हो गया है, यह फिर कभी नहीं फूटना जाएगा माना जा रहा है।

77. When nearly cold, the paste is so firm that it can be kneaded and stuffed into a mold.

जब यह लगभग ठंडा हो जाता है, तो लेप इतना सख़्त होता है कि इसे गूँधकर किसी ढाँचे में ढाला जा सकता है।

78. It seems that your own ally TMC is creating obstacles.

ऐसा प्रतीत होता है कि आपकी सहयोगी पार्टी तृणमूल काँग्रेस ही बाधाएँ उत्पन्न कर रही हैं।

79. It is possible that his hopes will ignite through talks.

हो सकता है कि बातचीत से उनकी उम्मीद बंध जाएं।

80. And the proof of pudding is that it has helped.

मेलमिलाप की इस प्रक्रिया से काफी मदद मिली है।